1 00:01:47,613 --> 00:01:50,889 OK, audiência das dez horas, ouçam. 2 00:01:50,933 --> 00:01:55,848 Por favor, tenha suas perguntas prontas para o Dr. Dave em seu cartão de perguntas amarelo. 3 00:01:55,893 --> 00:02:01,650 Você deve ter seu cartão de perguntas preenchido antes de entrar no estúdio. Obrigado. 4 00:02:02,653 --> 00:02:04,803 O que você diz, Karen? 5 00:02:04,853 --> 00:02:07,845 Como posso parar de me sentir competitivo com minha sogra? 6 00:02:07,893 --> 00:02:11,329 Já ouvi isso antes. Tente torná-lo mais específico. 7 00:02:11,373 --> 00:02:16,288 Como posso parar de me sentir competitivo com minha sogra fumante inveterada? 8 00:02:16,333 --> 00:02:20,724 Eu não tenho canetas. Se você precisar de uma caneta, por favor pergunte a alguém perto de você. 9 00:02:20,773 --> 00:02:23,492 - Leia o seu. - Oh, OK. 10 00:02:23,533 --> 00:02:26,843 Eu sinto que deveria estar feliz porque eu tenho tudo, 11 00:02:26,893 --> 00:02:31,171 mas não estou feliz e isso me faz sentir culpado e então eu me odeio. 12 00:02:31,213 --> 00:02:33,852 (Ambos) Ah. 13 00:02:33,893 --> 00:02:36,965 Quero escrever: "Eu te amo, Dr. Dave." 14 00:02:37,013 --> 00:02:40,323 Isso é loucura? Você acha que ele vai ficar bravo comigo? 15 00:02:40,373 --> 00:02:43,251 - Ele é casado? - Karen perguntou se ele era casado. 16 00:02:43,293 --> 00:02:45,966 Você mora em um buraco? Claro que ele é casado. 17 00:02:46,013 --> 00:02:48,527 E ele é sensível e amoroso com as crianças 18 00:02:48,573 --> 00:02:52,771 e ele só quer fazer amor quando você faz e ele nunca solta gases. 19 00:02:52,813 --> 00:02:55,008 Você está louco! 20 00:02:55,053 --> 00:02:58,523 Estaremos inaugurando o estúdio em aproximadamente um minuto. 21 00:02:58,573 --> 00:03:03,124 - Jesus, está na hora. - Por favor, tenha suas malas prontas para serem inspecionadas. 22 00:03:03,173 --> 00:03:06,245 - Você tem um lenço de papel? - Acho que sim. 23 00:03:11,853 --> 00:03:14,811 - Talvez eu precise de outro lenço de papel. - Não coloque isso no seu terno. 24 00:03:14,853 --> 00:03:17,287 Passe pelo detector de metais. 25 00:03:17,333 --> 00:03:20,530 - Nós estamos indo. - O estúdio já está aberto. 26 00:03:20,573 --> 00:03:24,282 - A inauguração do estúdio. - Tem estado tão seco, você sabe. 27 00:03:24,333 --> 00:03:26,688 E o vento é simplesmente... Oh, querido. 28 00:03:26,733 --> 00:03:30,851 - Aqui, fique com a mochila. Devo ligar para alguém? - Continuem andando, pessoal. 29 00:03:30,893 --> 00:03:33,646 Você continua. Isso vai parar. Reserve um lugar para mim de perto. 30 00:03:33,693 --> 00:03:35,729 - OK. - Você quer meu celular? 31 00:03:35,773 --> 00:03:38,333 Você sentirá falta dos melhores lugares. 32 00:03:39,933 --> 00:03:41,730 Uau. 33 00:03:41,773 --> 00:03:44,492 Senhora? Você está... 34 00:03:51,893 --> 00:03:54,168 Temos uma situação aqui. 35 00:04:03,573 --> 00:04:06,531 (Música tocando ao fundo, indistinta) 36 00:04:08,373 --> 00:04:10,568 O que você tem? 37 00:04:10,613 --> 00:04:12,968 O legista disse que ela morreu de sangramento nasal. 38 00:04:13,013 --> 00:04:16,289 Isso é incrível, perder tanto sangue pelo seu nariz. 39 00:04:16,333 --> 00:04:18,324 Não é tão incomum quanto você imagina. 40 00:04:18,373 --> 00:04:21,888 Seu pai e eu tivemos alguns desses antigamente. 41 00:04:21,933 --> 00:04:26,245 Ela provavelmente nasceu com desvio de septo e em algum momento eles consertaram. 42 00:04:28,213 --> 00:04:31,762 Sim, e eles deram a ela um narizinho fofo enquanto eles estavam nisso. 43 00:04:31,813 --> 00:04:34,043 Isso poderia ser uma plástica no nariz. 44 00:04:34,093 --> 00:04:36,891 Às vezes, cirurgia plástica cria esse tecido cicatricial 45 00:04:36,933 --> 00:04:41,404 que pode acabar sufocando uma artéria importante até que um dia exploda. 46 00:04:41,453 --> 00:04:43,887 Jesus, somos todos apenas bombas-relógio ambulantes. 47 00:04:43,933 --> 00:04:45,924 Você pode colocá-la no refrigerador por enquanto. 48 00:04:45,973 --> 00:04:49,522 Meu grande amigo vai precisar das duas mesas até que possamos encaixá-lo. 49 00:04:49,573 --> 00:04:52,451 Ei, aquele Triple X já chegou de Appleby? 50 00:04:52,493 --> 00:04:55,485 - Er... não. - Merda. 51 00:04:55,533 --> 00:04:59,651 Deixe-me saber onde você estará em alguns de horas. Serão necessários alguns de nós para movê-lo. 52 00:04:59,693 --> 00:05:02,890 Não posso. Vou viajar por alguns dias. 53 00:05:02,933 --> 00:05:05,208 Oh sim? Para onde? 54 00:05:05,253 --> 00:05:07,448 Camping. Finalmente. 55 00:05:07,493 --> 00:05:09,882 Em Seattle eu costumava ir todos os fins de semana. 56 00:05:09,933 --> 00:05:14,245 Não há nada que eu ame mais do que fugir com a minha tenda onde não há ninguém. 57 00:05:14,293 --> 00:05:17,205 - Parece bom. - Sim. 58 00:05:17,253 --> 00:05:21,690 Bem, Lisa decidiu que queria vir e traga Maya, então vamos todos. 59 00:05:21,733 --> 00:05:24,930 Além de alguns amigos nossos e do filho deles. 60 00:05:24,973 --> 00:05:27,043 Você e Vanessa deveriam ir embora. 61 00:05:27,093 --> 00:05:30,768 Sim, bem, todo fim de semana desde que a mãe de Vanessa morreu 62 00:05:30,813 --> 00:05:33,850 estamos na casa dela limpando as coisas dela. 63 00:05:34,973 --> 00:05:37,806 - Como está Vanessa? - Sente falta da mãe dela, eu acho. 64 00:05:37,853 --> 00:05:41,892 Não fala muito sobre isso. O que dizer, realmente? 65 00:05:41,933 --> 00:05:45,164 Ah, droga. Para onde diabos foi minha nova musse? 66 00:05:48,773 --> 00:05:51,048 Vamos nos divertir muito, menina. 67 00:05:51,093 --> 00:05:54,563 Os céus não estão esfumaçados lá, então você consegue ver estrelas reais. 68 00:05:54,613 --> 00:05:57,366 Não as estrelas invisíveis de Los Angeles. 69 00:05:58,373 --> 00:06:00,762 E você pode brincar com Spencer, 70 00:06:00,813 --> 00:06:03,247 cheire sua primeira fogueira. 71 00:06:03,293 --> 00:06:08,287 Vamos trazer o macacão Deadhead para seu bebê, ou isso é muito óbvio? 72 00:06:08,333 --> 00:06:10,449 - Ei, querido. - Ei. 73 00:06:10,493 --> 00:06:12,290 Ei. Como você está? 74 00:06:17,533 --> 00:06:19,842 Certo. Ouça isto. 75 00:06:21,253 --> 00:06:25,041 - Caminhadas perto de Hungry Valley. Difícil. - Precisamos de mais de uma espátula? 76 00:06:25,093 --> 00:06:28,210 Capte o cenário intenso do topo da Suicide Rock, 77 00:06:28,253 --> 00:06:33,373 que recebeu seu nome quando uma princesa nativa americana se jogou fora. 78 00:06:33,413 --> 00:06:36,246 - Precisamos ver isso. - Traga o livro para o caso. 79 00:06:39,373 --> 00:06:42,843 - Você checou minha sacola de barraca em busca de estacas? - Alugamos uma barraca. 80 00:06:42,893 --> 00:06:45,805 Eu sei. Apenas no caso de queremos dormir fora uma noite. 81 00:06:45,853 --> 00:06:48,845 Com Maia? Você não consegue dormir no chão duro com um bebê. 82 00:06:48,893 --> 00:06:51,168 Você pode. Era assim que todos viviam. 83 00:06:51,213 --> 00:06:53,249 Estamos na terra do Chumash. 84 00:06:53,293 --> 00:06:55,807 Você acha que os nativos americanos tinham cabanas? 85 00:06:55,853 --> 00:06:58,845 Eles não tinham barras de clipe e estamos trazendo isso. 86 00:06:58,893 --> 00:07:01,009 Vamos ver o que Todd e Dana querem fazer. 87 00:07:01,053 --> 00:07:04,648 Estamos compartilhando uma cabana, não fazer tudo com eles. 88 00:07:04,693 --> 00:07:07,446 - Se pudéssemos pagar o nosso próprio... - Como isso se aplica? 89 00:07:09,133 --> 00:07:10,361 Deixa para lá. 90 00:07:11,693 --> 00:07:14,048 Estou feliz por finalmente termos alguns amigos. 91 00:07:14,093 --> 00:07:15,845 - Você está me zoando. - O que? 92 00:07:15,893 --> 00:07:20,125 A trilha Deer Springs começa onde estamos hospedados e vai direto para Suicide Rock. 93 00:07:20,173 --> 00:07:24,246 - Deixe-me arrumar seus livros. - Você se importa se eu olhar para eles? 94 00:07:28,293 --> 00:07:30,761 - Deus te abençoe, Artur. - Obrigado. 95 00:07:37,253 --> 00:07:39,403 Não é maravilhoso? 96 00:07:39,453 --> 00:07:42,172 - O que é isso? - O lenço. 97 00:07:42,213 --> 00:07:44,807 Um costume tão adorável. 98 00:07:44,853 --> 00:07:47,242 Pena que tenha caído no esquecimento. 99 00:07:56,293 --> 00:08:00,172 - Ah, droga. - O que está errado? 100 00:08:00,213 --> 00:08:03,808 Silent Running estava tocando no fim de semana. Eu senti falta disso. 101 00:08:03,853 --> 00:08:07,289 - Acredito que não conheço Silent Running. - Filme fenomenal. 102 00:08:07,333 --> 00:08:10,052 Ficção científica, mas esquecido no gênero. 103 00:08:10,093 --> 00:08:11,082 Ah. 104 00:08:11,133 --> 00:08:15,729 É sobre um botânico que está abandonado em um cargueiro espacial. 105 00:08:15,773 --> 00:08:20,563 Seus únicos companheiros são três pequenos robôs que parecem aparelhos de TV. 106 00:08:20,613 --> 00:08:23,411 Ele os chama de Huey, Dewey e Louie. 107 00:08:23,453 --> 00:08:26,365 - Eles jogam pôquer com ele. - Eles parecem adoráveis. 108 00:08:26,413 --> 00:08:28,847 Ah, eles são. 109 00:08:28,893 --> 00:08:30,963 Muito adorável, de fato. 110 00:08:31,013 --> 00:08:33,891 E ainda assim benigno. 111 00:08:34,773 --> 00:08:36,365 Obediente. 112 00:08:36,413 --> 00:08:38,608 Muito parecido com a própria televisão. 113 00:08:38,653 --> 00:08:42,487 Talvez o comentário do escritor sobre como a tecnologia pode ser controlada 114 00:08:42,533 --> 00:08:45,605 e usado de forma eficaz para a humanidade. 115 00:08:45,653 --> 00:08:47,644 Talvez não. 116 00:08:48,773 --> 00:08:50,764 Estrelado por Bruce Dern. 117 00:08:50,813 --> 00:08:55,125 - Com música de Joan Baez. - Eu adorava ouvi-la. 118 00:09:00,693 --> 00:09:03,082 Ah, bem, verei isso outra hora. 119 00:09:05,533 --> 00:09:09,765 - Você precisa de mais café? - Não, acabei de preencher. 120 00:09:09,813 --> 00:09:12,122 Claro que você fez. 121 00:09:16,973 --> 00:09:20,045 (Russell) Isso vai parecer quente, quente, quente, querido. 122 00:09:20,093 --> 00:09:22,402 (Claire) Eu fiz cabelo azul na oitava série. 123 00:09:22,453 --> 00:09:25,763 Esse era o cabelo azul sincero. Este é um comentário sobre o cabelo azul. 124 00:09:26,813 --> 00:09:31,091 Talvez fosse mais magenta. Talvez este seja meu primeiro cabelo azul. 125 00:09:31,133 --> 00:09:33,124 - Coisinha de papel alumínio? - Sim. 126 00:09:38,253 --> 00:09:41,689 Você está pegando do mesmo lugar como o outro lado então é mesmo? 127 00:09:41,733 --> 00:09:44,725 Se estiver muito equilibrado parece que você está se esforçando demais. 128 00:09:44,773 --> 00:09:47,845 Se for ao acaso, é mais como "vai se foder". 129 00:09:47,893 --> 00:09:50,726 Só não muito desigual. 130 00:09:52,773 --> 00:09:56,812 Ah, que bom. A placa "entre sem bater" é claramente legível. 131 00:09:56,853 --> 00:10:01,051 Só estou aqui porque Rico disse você pegou alguns dos meus pincéis sem pedir. 132 00:10:01,093 --> 00:10:04,608 - Russell, este é meu irmão David. - Oi. 133 00:10:04,653 --> 00:10:06,405 Ei. 134 00:10:06,453 --> 00:10:08,523 Sinto muito, estou azul. 135 00:10:09,533 --> 00:10:13,082 Eu entendo. Eu mesmo trabalho com produtos químicos perigosos. 136 00:10:15,293 --> 00:10:18,888 Claire, usamos esse pincel para espalhar Velvetone no rosto das pessoas. 137 00:10:21,653 --> 00:10:26,169 Desculpe. Eu deveria ter dito que você estava usando algo com pessoas mortas. 138 00:10:26,213 --> 00:10:28,204 Não tenho medo de pessoas mortas. 139 00:10:28,253 --> 00:10:33,202 - Enfim, é o seu cabelo. - Meu cabelo estava arrepiado com gente morta. 140 00:10:33,253 --> 00:10:36,165 Tudo bem, terminamos. 141 00:10:37,053 --> 00:10:39,521 Temos 15 minutos. 142 00:10:40,933 --> 00:10:42,207 Oh. 143 00:10:42,253 --> 00:10:46,007 - Isso é ótimo. - Mentiroso. É uma droga. 144 00:10:46,053 --> 00:10:50,251 - Não é nada ruim. - Primeiro, você está louco. É totalmente perfeito. 145 00:10:50,293 --> 00:10:53,649 Em segundo lugar, tudo o que Olivier diz é: “Vejam o trabalho de Russell, pessoal. 146 00:10:53,693 --> 00:10:56,412 “O trabalho de Russell é pulsante. Isso está me deixando duro." 147 00:10:56,453 --> 00:10:58,569 - (Russell ri) - Seu professor diz isso? 148 00:10:58,613 --> 00:11:00,683 (Claire) Sim, mas não é assédio. 149 00:11:00,733 --> 00:11:03,486 É mais como um comentário sobre assédio. 150 00:11:04,893 --> 00:11:08,090 Bem, vou descer. Prazer em conhecê-lo, Russell. 151 00:11:10,213 --> 00:11:12,204 Quando enxaguamos? 152 00:11:12,253 --> 00:11:15,882 Ah, idiota. Esqueci a que horas começamos. 153 00:11:15,933 --> 00:11:18,288 Ah, idiota. 154 00:11:29,653 --> 00:11:31,962 - Não cheira tão mal aqui. - Sim. 155 00:11:32,013 --> 00:11:34,481 Talvez possamos juntar algumas camas. 156 00:11:34,533 --> 00:11:36,603 Mas Maya pode cair no meio. 157 00:11:36,653 --> 00:11:39,292 Talvez possamos empurrar uma cama contra a parede. 158 00:11:43,053 --> 00:11:46,284 - Apenas um pacote de seis? - Não vamos beber o tempo todo. 159 00:11:47,173 --> 00:11:50,643 Claro que não, mas Todd gosta de cerveja e gosto de ter alguns. 160 00:11:50,693 --> 00:11:52,490 Claro, mas ele não bebe. 161 00:11:52,533 --> 00:11:57,448 Eu sei, mas entre ele e eu vamos passar por um pacote de seis esta noite, no mínimo. 162 00:11:57,493 --> 00:12:00,132 Não é esse o sentido de sentar em volta de uma fogueira? 163 00:12:00,173 --> 00:12:04,086 - Você me disse para trazer minha erva. - Se você tem maconha, por que precisa de cerveja? 164 00:12:04,893 --> 00:12:06,611 (Suspiros) 165 00:12:06,653 --> 00:12:09,292 Talvez porque eu gosto para relaxar e relaxar 166 00:12:09,333 --> 00:12:12,211 e esquecer que passo meus dias cercado pela morte. 167 00:12:12,253 --> 00:12:15,484 Tudo que eu realmente me importo é que você não fuma cigarros. 168 00:12:15,533 --> 00:12:18,172 Não aqui, onde o ar é tão bonito. 169 00:12:18,213 --> 00:12:20,727 eu já finjo Não sei se você fuma em casa. 170 00:12:20,773 --> 00:12:25,449 - Agradeço seu fingimento. - Aqui não. Eu odeio o cheiro em suas roupas. 171 00:12:25,493 --> 00:12:26,812 Salto. 172 00:12:26,853 --> 00:12:28,923 - Ei! - Ei! 173 00:12:28,973 --> 00:12:30,964 - Como você está, Spencer? - Ei. 174 00:12:31,013 --> 00:12:33,527 - Tudo bem! - Ei. 175 00:12:33,573 --> 00:12:35,245 - Ei. - Como você está? 176 00:12:35,293 --> 00:12:36,851 - Como vai você? - Bom. 177 00:12:36,893 --> 00:12:39,965 - Como você está? - Como vai você? 178 00:12:40,013 --> 00:12:42,732 Ajude-me com o refrigerador. Trouxemos uma tonelada de cerveja. 179 00:12:42,773 --> 00:12:45,003 Claro. Absolutamente. 180 00:12:48,333 --> 00:12:50,722 Então, qual cama você quer? 181 00:12:50,773 --> 00:12:54,891 - Qual é a sua preferência? - Aquele que não contém escorpiões. 182 00:12:54,933 --> 00:12:57,527 eu estava pensando poderíamos conferir Suicide Rock. 183 00:12:57,573 --> 00:13:01,486 Que caminhada incrível. Estive lá no inverno passado sozinho. 184 00:13:01,533 --> 00:13:04,252 - Não vejo isso acontecendo nesta viagem. - Por que não? 185 00:13:04,293 --> 00:13:06,090 Não com as crianças. 186 00:13:06,133 --> 00:13:09,728 - Só você e eu podemos subir. - Dana não gostaria que eu fosse embora. 187 00:13:09,773 --> 00:13:13,482 - Devíamos ir lá outra hora. - (suspiros) 188 00:13:13,533 --> 00:13:15,524 Vamos. 189 00:13:15,573 --> 00:13:19,532 Estamos aqui agora, cara. Tenho certeza que conseguiremos algumas horas. 190 00:13:19,573 --> 00:13:23,248 Há quanto tempo vocês dois estão casados, irmão? 191 00:13:25,933 --> 00:13:27,924 (Arthur) Entre. 192 00:13:31,653 --> 00:13:35,362 - Por favor... por favor entre. - Ah, não preciso entrar. 193 00:13:35,413 --> 00:13:38,883 eu queria te contar que eu estava fazendo algumas tarefas no shopping. 194 00:13:38,933 --> 00:13:41,686 Você sabe, o novo shopping acabou de abrir. 195 00:13:41,733 --> 00:13:45,521 Um mini-shopping, mas com estacionamento subterrâneo. Como eles chamam isso? 196 00:13:45,573 --> 00:13:48,007 Eu parei para ver o que eles tinham feito com isso 197 00:13:48,053 --> 00:13:51,648 e eis que eles tinham uma locadora de vídeo e... 198 00:13:51,693 --> 00:13:53,684 Eu tenho Corrida Silenciosa. 199 00:13:53,733 --> 00:13:56,247 (Rute ri) 200 00:13:56,293 --> 00:13:58,727 'Agora, Huey, você vai plantar uma árvore. 201 00:13:58,773 --> 00:14:01,492 'Dewey, você vai cavar a vala. 202 00:14:01,533 --> 00:14:03,967 'Vamos fazer isso aqui mesmo. 203 00:14:04,933 --> 00:14:06,924 'Lado da colina. ' 204 00:14:06,973 --> 00:14:09,168 Ele tem que ensinar-lhes tudo. 205 00:14:10,653 --> 00:14:14,248 UU. Significa Unitarista Universalista. 206 00:14:15,133 --> 00:14:18,728 Mas é tão pouco religioso como uma religião pode ser. 207 00:14:18,773 --> 00:14:20,764 Isso seria legal. 208 00:14:20,813 --> 00:14:24,726 Não é um lugar que prega mas onde podemos estar com pessoas como nós. 209 00:14:24,773 --> 00:14:29,563 Nenhum grande Deus. Sem cruzes ou pingando sangue ou merda. Exatamente. 210 00:14:29,613 --> 00:14:32,047 Apenas pessoas se reunindo. 211 00:14:35,533 --> 00:14:38,730 Alguém quer ouvir um buzz? Devo pegar minha bala? 212 00:14:38,773 --> 00:14:40,604 - Claro. - Sim, vá em frente. 213 00:14:40,653 --> 00:14:42,644 Tudo bem. 214 00:14:42,693 --> 00:14:44,968 Com que frequência Jesus aparece? 215 00:14:45,893 --> 00:14:49,647 Muito raramente, mas quando ele o faz eles nos lembram que ele era negro. 216 00:14:49,693 --> 00:14:53,891 Certo. Ao contrário do Brad Pitt Jesus A América tenta nos vender. 217 00:14:53,933 --> 00:14:56,401 Jesus não era negro. 218 00:14:56,453 --> 00:14:59,411 Sim, ele estava. Todo mundo era negro. 219 00:15:11,573 --> 00:15:13,564 Não, obrigado. 220 00:15:15,293 --> 00:15:19,730 Uh, bem, eu não vou ter nenhum se você não vai. 221 00:15:19,773 --> 00:15:21,764 - Realmente? - Sim. 222 00:15:23,093 --> 00:15:25,766 Se você não vai ter nenhum, Acho que vou passar também. 223 00:15:25,813 --> 00:15:28,771 Ótimo. Agora sou o único que está chapado. 224 00:15:36,773 --> 00:15:39,731 '! Condenado 225 00:15:39,773 --> 00:15:44,051 '! Em sua inocência 226 00:15:44,093 --> 00:15:48,052 '! Ao sol 227 00:15:57,013 --> 00:16:00,323 '! Reúna seus filhos...! ' 228 00:16:04,613 --> 00:16:07,411 'Vamos, me foda com força. Faça isso. ' 229 00:16:07,453 --> 00:16:10,092 Tenho que ligar a máquina de lavar louça. 230 00:16:10,133 --> 00:16:13,603 - Você tem alguma coisa? - Meu copo. 231 00:16:24,773 --> 00:16:28,083 - É tão bom estar fora da cidade. - Eu sei. 232 00:16:28,133 --> 00:16:31,170 Não seria legal ter que viver da terra? 233 00:16:31,213 --> 00:16:34,649 Para fazer parte da natureza em vez de apenas olhar para ele? 234 00:16:36,453 --> 00:16:39,172 Não é tão legal. 235 00:16:39,213 --> 00:16:43,047 estou conseguindo minha dor de cabeça do tipo "Preciso do meu Starbucks". 236 00:16:46,293 --> 00:16:50,605 Eu acho que no passado Namorei muitas garotas malucas. 237 00:16:50,653 --> 00:16:53,850 - Sugadores de atenção necessitados. - Sim. 238 00:16:53,893 --> 00:16:58,091 Artistas/escritores/psicopatas. Sempre toda essa coisa de drama. 239 00:16:58,133 --> 00:17:00,772 Se eu disser algo ela pode interpretar mal. 240 00:17:00,813 --> 00:17:04,203 É como se eu estivesse andando através deste campo minado de sua infância. 241 00:17:04,253 --> 00:17:07,723 Deveria haver um sinal. "Cuidado, problemas não resolvidos com o papai." 242 00:17:07,773 --> 00:17:11,766 - Eu estive lá. - Mas Lisa é diferente, você sabe. 243 00:17:11,813 --> 00:17:15,692 Toda aquela merda de conto de fadas não é real de qualquer maneira. 244 00:17:15,733 --> 00:17:18,611 Trabalhando com isso, querendo. 245 00:17:18,653 --> 00:17:22,931 É provavelmente o primeiro relacionamento adulto da minha vida. 246 00:17:22,973 --> 00:17:27,489 O nosso é mais parecido não podemos tirar as mãos um do outro. 247 00:17:27,533 --> 00:17:29,888 Ela adora bater. 248 00:17:33,173 --> 00:17:37,052 Às vezes sinto que, quando estamos fazendo sexo, ele secretamente me odeia. 249 00:17:37,093 --> 00:17:39,812 Isso não é possível. 250 00:17:39,853 --> 00:17:43,050 Não consciente, não como se ele soubesse disso em qualquer nível. 251 00:17:43,093 --> 00:17:46,085 eu sei que é estúpido mas eu realmente me sinto assim às vezes. 252 00:17:46,133 --> 00:17:50,445 É estúpido, porque você é uma mulher linda e a mãe de seu filho, 253 00:17:50,493 --> 00:17:52,609 então por que ele te odiaria? 254 00:17:52,653 --> 00:17:58,046 Eu sei que é uma loucura, mas às vezes é como há uma coisa não dita entre nós. 255 00:17:58,093 --> 00:18:00,926 - Não dito o quê? - Não sei. 256 00:18:00,973 --> 00:18:05,967 Sim, eu sou a mãe do filho dele então ele tem que me dar uma Madonna. 257 00:18:06,013 --> 00:18:10,609 Talvez eu esteja bravo com o mundo inteiro porque meu lance de orgasmo está uma bagunça. 258 00:18:10,653 --> 00:18:14,362 - Desde que você teve Maya. - Você já ouviu falar disso? 259 00:18:14,413 --> 00:18:16,563 Algo está diferente. Isso me assusta. 260 00:18:16,613 --> 00:18:20,447 Levei alguns meses para conseguir para vir depois que Spencer nasceu. 261 00:18:20,493 --> 00:18:24,406 Eu posso ir, mas só metade do tempo e metade da intensidade. 262 00:18:24,453 --> 00:18:28,731 - O parto poderia ter me reorganizado? - Eu ouvi isso. 263 00:18:28,773 --> 00:18:30,764 Mas tenho certeza que vai melhorar. 264 00:18:31,973 --> 00:18:37,252 Você acabou de dizer: "Isso não vai acontecer esta noite então você está de folga, querido"? 265 00:18:37,293 --> 00:18:39,727 Não. 266 00:18:39,773 --> 00:18:43,527 - Por favor, não me diga que você está fingindo. - Claro que não. 267 00:18:46,413 --> 00:18:49,086 OK, talvez eu exagere aqui e ali. 268 00:18:51,933 --> 00:18:58,088 Percebendo que tudo aconteceu na minha vida então eu poderia estar pronto para isso. 269 00:18:58,133 --> 00:18:59,361 Hum-hm. 270 00:18:59,413 --> 00:19:03,292 É como se seu coração estivesse fora do seu corpo. Você vê isso pela primeira vez. 271 00:19:03,333 --> 00:19:07,929 E sabendo que tudo isso... sempre foi sobre ela. 272 00:19:07,973 --> 00:19:11,966 Sim. Deus, sim. eu sinto exatamente da mesma maneira com Maya. 273 00:19:13,853 --> 00:19:16,003 Não, eu estava falando sobre Dana. 274 00:19:17,853 --> 00:19:19,844 Certo. 275 00:19:23,213 --> 00:19:27,001 Não sei. Nossa, ainda está incrivelmente quente. 276 00:19:27,053 --> 00:19:30,329 Ele tem a boca mais suja. Eu amo isso. 277 00:19:30,373 --> 00:19:33,046 Como o que? 278 00:19:33,093 --> 00:19:35,288 A conversa suja, o que ele diz? 279 00:19:35,333 --> 00:19:39,690 - Crianças nas proximidades. - Então sussurre. Apenas me diga uma. 280 00:19:39,733 --> 00:19:43,248 Eles parecem tão estúpidos fora do contexto. 281 00:19:43,293 --> 00:19:46,888 OK, tipo, "Oh, querido, Eu quero gozar em seus peitos." 282 00:19:46,933 --> 00:19:50,005 Veja, parece tão estúpido. 283 00:19:53,413 --> 00:19:56,883 - (criança chora) - Ah, meu Deus! Há uma cobra. 284 00:20:01,893 --> 00:20:04,327 Vamos. 285 00:20:07,053 --> 00:20:10,728 - Não faça barulho. E não se mexa... - Está tudo bem. 286 00:20:12,933 --> 00:20:15,401 (Lisa) Nate. 287 00:20:30,293 --> 00:20:32,284 Por que você fez isso? 288 00:20:32,333 --> 00:20:35,245 - Está morto? - Já passou da morte. 289 00:20:36,573 --> 00:20:40,122 - Pobre rapaz. - (Todd) Isso não é legal, cara. 290 00:20:40,173 --> 00:20:45,566 - Não é veneno. É uma cobra gopher. - Eu não me importo que porra de cobra seja. 291 00:20:45,613 --> 00:20:51,404 Ah, porra! Caramba! Nenhum de vocês, filhos da puta quer fazer uma maldita caminhada? Vamos! 292 00:20:53,413 --> 00:20:56,371 - Ah! - (criança chora) 293 00:20:57,653 --> 00:20:59,928 Medíocre. 294 00:21:01,933 --> 00:21:03,969 Redundante. 295 00:21:05,893 --> 00:21:07,884 Terrível. 296 00:21:09,133 --> 00:21:11,124 Blá, blá, blá. 297 00:21:13,613 --> 00:21:15,604 Hum. 298 00:21:15,653 --> 00:21:18,451 Arte do elefante. 299 00:21:18,493 --> 00:21:21,565 Alguém sabe o que é arte de elefante? 300 00:21:22,853 --> 00:21:26,528 Um termo que os fluxistas inventaram. Meu pai era fluxista. 301 00:21:28,173 --> 00:21:30,403 Alguém sabe o que é um Fluxista? 302 00:21:30,453 --> 00:21:33,684 Foda-se isso. Por que ninguém sabe o que é arte de elefante? 303 00:21:33,733 --> 00:21:35,928 Quem são vocês? Vocês não lêem? 304 00:21:35,973 --> 00:21:38,487 Esta é a arte do elefante. 305 00:21:38,533 --> 00:21:42,162 Minha cabeça está para trás. Sinto como se minha cabeça estivesse virada para trás. 306 00:21:43,813 --> 00:21:45,804 Sim, entendemos. 307 00:21:46,813 --> 00:21:48,929 Arte cupim. 308 00:21:48,973 --> 00:21:51,043 Olhe para mim, Clara. 309 00:21:52,613 --> 00:21:55,525 Arte minúscula e bonita de cupins. 310 00:21:58,293 --> 00:22:00,568 Os cupins trabalham secretamente à noite, 311 00:22:00,613 --> 00:22:04,401 mas eles podem derrubar uma casa tão rápido quanto um elefante pode. 312 00:22:04,453 --> 00:22:07,968 Mas eles não param. Eles infestam. 313 00:22:09,533 --> 00:22:11,683 Bom trabalho. 314 00:22:18,253 --> 00:22:20,050 - (Arthur) Assim? - Exatamente. 315 00:22:20,093 --> 00:22:23,210 Toque leve. Você não quer ser toda Joan Crawford com ele. 316 00:22:23,253 --> 00:22:25,483 Não, certamente não. 317 00:22:25,533 --> 00:22:28,206 Olá! Artur! 318 00:22:29,533 --> 00:22:32,923 - Tudo bem se eu devolver isso? - Não guarde isso para mim. 319 00:22:32,973 --> 00:22:35,043 Bom. Bem, vou retirar o que disse então. 320 00:22:36,173 --> 00:22:39,006 Nada mais que você gostaria que eu pegasse enquanto estou lá? 321 00:22:40,213 --> 00:22:43,285 - Não que eu consiga pensar. - OK, então. 322 00:22:44,053 --> 00:22:48,649 Tem sobras de blintzes na geladeira se você ficar com fome. Qualquer um de vocês. 323 00:22:50,053 --> 00:22:51,372 Obrigado. 324 00:22:54,413 --> 00:22:58,964 Não pense que só porque você está morando aqui você tem que fazer coisas com os Munsters. 325 00:22:59,013 --> 00:23:02,892 - Eu não acho isso. - Quero dizer, relaxe, Arthur. 326 00:23:06,733 --> 00:23:12,205 OK, visualização de Biggie Smalls é amanhã de manhã. 327 00:23:12,253 --> 00:23:15,450 - Já trabalhou com o caixão Triple X? - Não é exatamente desse tamanho. 328 00:23:15,493 --> 00:23:18,530 Isto é o que chamamos Técnicas avançadas de caixão 101. 329 00:23:18,573 --> 00:23:22,088 A visualização é amanhã mas vamos colocá-lo lá em cima esta noite 330 00:23:22,133 --> 00:23:25,250 porque você não quer se preocupar com isso na manhã de. 331 00:23:31,093 --> 00:23:33,971 - Achei ótimo. - Não é esse o ponto. 332 00:23:35,853 --> 00:23:41,007 Todo mundo faz merda às vezes, mas qual é a grande necessidade de me humilhar? 333 00:23:42,533 --> 00:23:44,524 Não sei. 334 00:23:46,293 --> 00:23:49,046 Eu não me dou bem nesse tipo de coisa. 335 00:23:49,093 --> 00:23:52,563 Não preciso que alguém me diga que sou péssimo. 336 00:23:54,333 --> 00:23:58,645 Principalmente na frente das pessoas que são muito piores do que eu. 337 00:24:01,453 --> 00:24:05,844 Você viu aquele nome do Levine's maldita sereia estúpida? 338 00:24:09,893 --> 00:24:14,409 Como você pode crescer como artista se não tiver a liberdade de falhar de vez em quando? 339 00:24:14,453 --> 00:24:18,048 - Eu falhei. - Ele gosta do seu. 340 00:24:18,093 --> 00:24:22,325 - Realmente? Não estava tão claro para mim. - Foda-se. Que diferença isso faz? 341 00:24:22,373 --> 00:24:26,161 O mundo vai explodir em pedacinhos qualquer dia agora. 342 00:24:47,213 --> 00:24:49,681 Acabamos de nos beijar. 343 00:25:07,293 --> 00:25:09,807 Acabamos de nos beijar novamente. 344 00:25:25,173 --> 00:25:27,562 Nate, vá caminhar. 345 00:25:27,613 --> 00:25:31,322 - Você não quer vir junto? - Eu tenho minhas revistas. 346 00:25:31,373 --> 00:25:33,887 Tem certeza que? 347 00:25:33,933 --> 00:25:36,128 - Ir. - Tudo bem. 348 00:25:36,173 --> 00:25:38,607 Só vou demorar uma ou duas horas. 349 00:25:40,813 --> 00:25:45,887 OK, só quero ter certeza você não está dizendo para ir em frente e caminhar 350 00:25:45,933 --> 00:25:48,970 e o que você quer dizer é ficar aqui e me ajude com o bebê. 351 00:25:50,173 --> 00:25:53,848 Agora é o momento perfeito. Eu tenho minhas revistas, Maya é suave. 352 00:25:53,893 --> 00:25:55,645 - Ir. - Tudo bem. 353 00:25:55,693 --> 00:25:59,288 Obrigado querido. Até logo, ok? 354 00:27:18,613 --> 00:27:22,652 Oh meu Deus! De jeito nenhum! 355 00:27:24,093 --> 00:27:27,130 O que diabos você está fazendo aqui? 356 00:27:27,173 --> 00:27:30,006 Estamos em um acampamento. 357 00:27:31,013 --> 00:27:33,732 Estamos no final da trilha. O que você está fazendo aqui? 358 00:27:33,773 --> 00:27:39,723 Estou em uma BandB em Hungry Valley com alguns amigos. Eles estão bem atrás de mim. 359 00:27:39,773 --> 00:27:42,810 Eu não acredito nisso. É como o destino. 360 00:27:47,533 --> 00:27:49,125 Como vai? 361 00:27:49,173 --> 00:27:54,008 Neste momento, não é ótimo, para ser perfeitamente honesto. 362 00:27:54,053 --> 00:27:59,081 - Acho muito estranho você estar aqui. - Estou caminhando com meus amigos. 363 00:27:59,133 --> 00:28:01,124 - Sim? - Sim. 364 00:28:01,173 --> 00:28:05,371 - Amigos? Quais são os nomes deles? -Frank e Douglas. 365 00:28:05,413 --> 00:28:10,089 - Você acha que não sei quando você está mentindo? - Uau. O que há com a paranóia? 366 00:28:10,133 --> 00:28:13,569 - O quê, você está chapado? - Você está me perseguindo agora? 367 00:28:14,693 --> 00:28:17,366 - Não se iluda. - Você está me perseguindo! 368 00:28:17,413 --> 00:28:19,768 Você seguiu a mim e minha família até aqui. 369 00:28:19,813 --> 00:28:22,646 Que porra você quer, sua vadia maluca? 370 00:28:22,693 --> 00:28:24,923 Ah, sim, estou louco. Uau! 371 00:28:24,973 --> 00:28:29,046 Louco, assustador, louco, psicopata, certo? 372 00:28:29,093 --> 00:28:32,324 (Latidos) 373 00:28:32,373 --> 00:28:34,728 Diga-me a porra da verdade! 374 00:28:41,893 --> 00:28:44,248 - Eu precisava falar com você. - Já conversamos. 375 00:28:44,293 --> 00:28:48,172 Claire disse que você estava no condado de Kern, então eu vim aqui... 376 00:28:48,213 --> 00:28:50,408 Você estava me observando quando estávamos acampando? 377 00:28:50,453 --> 00:28:54,685 - Não, nada disso. - Droga, pare de me enganar! 378 00:28:57,773 --> 00:28:59,843 Nate, estou com saudades de você. 379 00:28:59,893 --> 00:29:01,884 Muito. 380 00:29:01,933 --> 00:29:05,005 - Você não sente minha falta? - Não, eu não. 381 00:29:05,053 --> 00:29:07,613 Sim, você faz, você faz. Você pensa em mim. 382 00:29:07,653 --> 00:29:10,565 Não, isso não vai acontecer. Tudo bem? 383 00:29:10,613 --> 00:29:13,889 Apenas me beije. Apenas me beije uma vez. 384 00:29:13,933 --> 00:29:16,447 Só uma vez, querido, e então terminamos. 385 00:29:22,613 --> 00:29:26,925 Ah, eu me lembro dessa sensação. Fluindo um para o outro como água. 386 00:29:26,973 --> 00:29:30,727 - Olha, não posso. - Eu não posso viver sem você. Eu não vou. 387 00:29:30,773 --> 00:29:32,764 Você vai ter que fazer isso. 388 00:29:36,373 --> 00:29:38,648 Eu sinto muito. 389 00:29:41,053 --> 00:29:43,123 Sinto muito por tudo. 390 00:29:44,933 --> 00:29:47,845 Brenda! 391 00:30:02,253 --> 00:30:05,131 Estou meio envergonhado de admitir isso para você. 392 00:30:08,693 --> 00:30:10,923 Essa foi a minha primeira vez. 393 00:30:10,973 --> 00:30:13,362 Cale-se! 394 00:30:17,973 --> 00:30:20,282 Oh meu Deus! 395 00:30:20,333 --> 00:30:23,086 Oh, meu Deus, eu fiz isso com você? 396 00:30:23,133 --> 00:30:25,249 Bem, pela primeira vez. 397 00:30:25,293 --> 00:30:28,205 Então, tecnicamente, isso foi sua primeira e segunda vez? 398 00:30:28,253 --> 00:30:29,686 Uh-huh. 399 00:30:29,733 --> 00:30:32,372 - Isso é impressionante. - Sim? 400 00:30:32,413 --> 00:30:35,883 eu teria pensado foi sua quinta ou sexta vez. 401 00:30:43,093 --> 00:30:46,005 Eu me sinto muito seguro com você, Claire. 402 00:30:47,893 --> 00:30:50,088 Você está realmente seguro comigo. 403 00:30:51,453 --> 00:30:54,206 - (Baque alto) - Que porra foi essa? 404 00:31:08,733 --> 00:31:12,726 - Bondade! - Rico vai me dar uma surra. 405 00:31:15,173 --> 00:31:17,004 Clara? 406 00:31:17,053 --> 00:31:19,089 Clara? Clara? 407 00:31:19,133 --> 00:31:22,967 - O que? - Desculpe. Posso ver que você é divertido. 408 00:31:23,013 --> 00:31:26,210 Eu não perguntaria se esta não fosse uma crise genuína. 409 00:31:26,253 --> 00:31:29,928 David não está aqui, Nate está acampando. Vou precisar da sua ajuda. 410 00:31:32,613 --> 00:31:34,888 Você se importaria de perguntar ao seu amigo, por favor? 411 00:31:37,893 --> 00:31:40,851 Fique aqui. 412 00:31:43,813 --> 00:31:47,089 Clara, por favor. Vá buscar seu amigo agora mesmo. 413 00:31:47,133 --> 00:31:50,887 Ruth, espere aqui. Já volto. 414 00:31:50,933 --> 00:31:53,049 Você tem um amigo em casa? 415 00:31:53,093 --> 00:31:55,607 O garoto com a tatuagem? 416 00:31:55,653 --> 00:31:57,689 Outro. 417 00:31:57,733 --> 00:31:59,325 Oh. 418 00:32:00,173 --> 00:32:02,448 Não vou trazê-lo aqui. 419 00:32:07,413 --> 00:32:09,802 Russell, você realmente não precisa estar aqui. 420 00:32:09,853 --> 00:32:12,003 - Sim, ele quer. - Tudo bem. Eu estou bem. 421 00:32:12,053 --> 00:32:16,012 - Olá, Sra. Fisher. - Que bom ver você de novo, Russell. 422 00:32:16,053 --> 00:32:20,046 O peso morto é o peso mais difícil de mover. Vou precisar da força de todos. 423 00:32:20,093 --> 00:32:21,367 Diga-me o que fazer. 424 00:32:22,493 --> 00:32:25,724 Não temos muito tempo. Sua cartilagem facial está em colapso. 425 00:32:25,773 --> 00:32:29,163 Nossa primeira preocupação está rolando nosso amigo para o tabuleiro. 426 00:32:29,213 --> 00:32:33,764 Na contagem de três. Um dois três. 427 00:32:33,813 --> 00:32:36,122 (Todo esforço) 428 00:32:41,173 --> 00:32:43,164 Muito bem. 429 00:32:45,413 --> 00:32:47,404 Ele não parece tão ruim. 430 00:32:53,413 --> 00:32:56,246 Agora, quero que você se posicione numa esquina. 431 00:32:58,013 --> 00:33:01,005 - Este canto está bem? - Sim. 432 00:33:01,053 --> 00:33:04,250 Levante a prancha na maca para que eu possa levá-lo para baixo. 433 00:33:04,293 --> 00:33:06,602 Ao contar até três, dê tudo. 434 00:33:06,653 --> 00:33:10,931 Tudo. Levante com as pernas. Um dois três. 435 00:33:10,973 --> 00:33:12,611 Elevador. 436 00:33:12,653 --> 00:33:15,531 (Esforço e ofegante) 437 00:33:21,573 --> 00:33:24,087 - Acho que não funcionou - Ah, Deus. 438 00:33:25,013 --> 00:33:29,484 OK. Estou começando a ficar um pouco assustado agora. 439 00:33:29,533 --> 00:33:32,001 Só um pouco. 440 00:33:33,613 --> 00:33:36,525 Claire, me desculpe por ter criado você em torno de tanta morte 441 00:33:36,573 --> 00:33:39,485 e que seu amigo tinha que ver isso. 442 00:33:44,253 --> 00:33:50,044 O trabalho craniofacial é complicado, mas farei o que puder antes de você chegar. 443 00:33:50,093 --> 00:33:54,689 Claro que esperarei pela sua ajuda antes de içar. 444 00:33:54,733 --> 00:33:56,530 Acho que é uma boa ideia. 445 00:33:56,573 --> 00:34:01,089 E novamente, Federico, Sinto muito pelo que aconteceu. 446 00:34:01,133 --> 00:34:03,966 Não, isso não poderia ter acontecido com ninguém. 447 00:34:04,013 --> 00:34:06,891 Eu não deveria ter deixado isso acontecer sob meu comando. 448 00:34:06,933 --> 00:34:08,924 Desculpe. 449 00:34:08,973 --> 00:34:11,407 OK. Desculpe. 450 00:34:12,813 --> 00:34:14,804 Desculpe. 451 00:34:17,493 --> 00:34:22,931 Bem, acho que vou subir para fazer um pouco de chocolate quente. 452 00:34:22,973 --> 00:34:25,168 Você gostaria de se juntar a mim para uma xícara? 453 00:34:25,213 --> 00:34:28,888 Obrigado, mas isso requer minha atenção imediata. 454 00:34:28,933 --> 00:34:31,686 Suspeito que vou passar a noite inteira. 455 00:34:31,733 --> 00:34:34,201 Posso trazer isso para você. 456 00:34:34,253 --> 00:34:37,086 Chocolate me deixa enjoado. 457 00:34:37,133 --> 00:34:39,124 OK. 458 00:34:43,373 --> 00:34:46,524 - Chá? - Não, sério. Nada. 459 00:35:01,333 --> 00:35:02,971 Spencer vai dormir por uma hora. 460 00:35:03,013 --> 00:35:05,846 Se ela acordar, dê a ela Thomas, o motor tanque. 461 00:35:05,893 --> 00:35:09,681 Se vocês querem fazer uma caminhada particular pela natureza mais tarde, assistiremos Maya. 462 00:35:09,733 --> 00:35:12,167 - É justo. - Justo é justo. 463 00:35:12,213 --> 00:35:15,046 - Divirta-se. - Obrigado. 464 00:35:17,453 --> 00:35:21,048 Eu odeio casais assim. Deixando você saber o quão ótima é a vida sexual deles. 465 00:35:21,093 --> 00:35:24,324 Sim. eu acho eles protestam um pouco demais. 466 00:35:24,373 --> 00:35:27,046 Como se sexo fosse tudo. Sexo é tudo. 467 00:35:27,093 --> 00:35:29,653 Ela está sempre falando sobre isso como se fosse a cola. 468 00:35:29,693 --> 00:35:34,084 Mas e se alguém tiver câncer na garganta ou diarréia e você vê a pessoa real? 469 00:35:34,133 --> 00:35:39,207 Então você tem que ser capaz de ajudá-los a seu carro eletrônico ou faça sua bebida vitamínica 470 00:35:39,253 --> 00:35:42,689 e ainda os amo mesmo que ninguém se sinta sexy. 471 00:35:42,733 --> 00:35:47,249 - Sim, é muito mais do que apenas... - "Todd e eu fazemos o melhor sexo. 472 00:35:47,293 --> 00:35:50,205 "Eu adoro quando ele goza nos meus peitos." 473 00:35:52,893 --> 00:35:54,884 Ela disse isso? 474 00:35:58,293 --> 00:36:00,363 OK, estou pronto. 475 00:36:05,773 --> 00:36:08,207 - Atado aqui atrás. - Hum-hum. 476 00:36:10,013 --> 00:36:12,686 Sim. 477 00:36:16,453 --> 00:36:19,604 Ah, então agora vocês dois são passando pelo seu período azul? 478 00:36:22,333 --> 00:36:24,403 Não fique bravo comigo, Fisher. 479 00:36:24,453 --> 00:36:27,047 Se Russell tem algo a me dizer, ele pode dizer isso. 480 00:36:27,093 --> 00:36:29,129 - Como está minha pressão? - Vá mais fundo. 481 00:36:29,173 --> 00:36:32,688 - Por que ele se tornou um idiota? - Apenas ignore-o. 482 00:36:32,733 --> 00:36:35,770 Você o ignora também. É apenas cabelo. 483 00:36:35,813 --> 00:36:37,804 Não entendo qual é o problema. 484 00:36:37,853 --> 00:36:42,643 Foda-se elefante, cupim, tanto faz. Já esqueci quem era qual. 485 00:36:42,693 --> 00:36:46,652 - Qual é o sentido de humilhar as pessoas? - Eu era o elefante. 486 00:36:46,693 --> 00:36:50,447 - Por que você se importa? - Você é meu professor e eu te respeito. 487 00:36:51,373 --> 00:36:53,841 Não me respeite, porra. 488 00:36:53,893 --> 00:36:56,009 Eu sou um idiota. Eu não sou Deus. 489 00:36:56,053 --> 00:36:59,125 Nunca respeite ninguém exceto você mesmo, porra. 490 00:37:01,573 --> 00:37:03,768 Malditos bebês. 491 00:37:22,573 --> 00:37:26,009 - Ei, mãe. - Olá querido. Lavei seus lençóis. 492 00:37:28,453 --> 00:37:31,047 - O que é isso? - Lenço de Arthur. 493 00:37:31,093 --> 00:37:35,006 - Você está lavando a roupa dele? - Deve ter se misturado nas minhas coisas. 494 00:37:35,053 --> 00:37:38,125 - Isso é nojento. - É só um lenço. 495 00:37:38,173 --> 00:37:41,051 Eu sei, e lenços são nojentos. 496 00:37:41,093 --> 00:37:45,052 - Em primeiro lugar, a palavra é nojenta. Lenço. - É apenas uma palavra. 497 00:37:45,093 --> 00:37:49,211 Lenços são nojentos. Um pano coberto de ranho que fica no seu bolso o dia todo. 498 00:37:49,253 --> 00:37:51,926 - Isso vai ficar bem. - O ranho pode estar em qualquer lugar. 499 00:37:51,973 --> 00:37:54,203 Você coloca de volta e guarda para mais tarde. 500 00:37:54,253 --> 00:37:57,689 Mãe, nem todo progresso é ruim. Aí está o lenço de papel. Olá. 501 00:38:52,293 --> 00:38:54,124 Eu sei. 502 00:38:55,853 --> 00:38:58,925 Esta noite você está apenas tentando ser fofo. 503 00:38:58,973 --> 00:39:01,123 Me perdoe. Quente. 504 00:39:01,173 --> 00:39:04,609 Sim. Claro que sim. 505 00:39:04,653 --> 00:39:07,451 Mais agora do que nunca. 506 00:39:07,493 --> 00:39:09,643 Mamãe está aspirando meu quarto. 507 00:39:13,813 --> 00:39:16,486 Eu tenho que ir. OK. 508 00:39:18,333 --> 00:39:20,801 Cale-se. Não, não estou. 509 00:39:23,813 --> 00:39:26,327 Eu não sou. Eu não sou. Parar. 510 00:39:27,853 --> 00:39:30,447 Estou desligando. Adeus. 511 00:39:31,453 --> 00:39:36,243 - Você e Phil voltaram a ficar juntos? -Phil? Não. 512 00:39:36,293 --> 00:39:38,329 O gay? 513 00:39:39,333 --> 00:39:41,801 - O que? - O cara que estava no seu quarto outro dia? 514 00:39:41,853 --> 00:39:46,244 - O que faz você pensar que ele é gay? - Oh, podemos sentir o cheiro um no outro. 515 00:39:46,293 --> 00:39:49,126 - Davi. - Vamos ver. Você me disse que ele era. 516 00:39:49,173 --> 00:39:52,245 Você se referiu a ele como "meu amigo gay Russell". 517 00:39:53,373 --> 00:39:56,729 - Oh. - Ele não existe mais? 518 00:39:56,773 --> 00:39:59,492 Não, ele nunca foi. Eu estava apenas confuso. 519 00:40:05,453 --> 00:40:08,809 Clara, ouça. Quando eu estava no ensino médio, namorei garotas. 520 00:40:08,853 --> 00:40:12,482 - Estamos na faculdade. - E quando eu estava na faculdade. E depois da faculdade. 521 00:40:12,533 --> 00:40:14,728 Eu não sabia o que eu era, 522 00:40:14,773 --> 00:40:17,924 e enquanto eu estava tentando descobrir Eu fui e voltei... 523 00:40:17,973 --> 00:40:21,204 Você não entende. Não há idas e vindas com Russell. 524 00:40:21,253 --> 00:40:23,448 Ele nunca foi gay. Eu estava apenas supondo. 525 00:40:24,573 --> 00:40:27,770 Ele nunca foi gay. Ele nunca fez sexo com ninguém antes de mim. 526 00:40:27,813 --> 00:40:29,690 OK. Meu erro. 527 00:40:31,053 --> 00:40:33,567 Não consigo nem fazer uma ligação nesta casa 528 00:40:33,613 --> 00:40:37,970 porque não recebo sinal de celular em lugar nenhum, minha mãe está na porra do meu quarto... 529 00:40:41,973 --> 00:40:45,443 Com que idade você parou completamente dormindo com mulheres? 530 00:40:45,493 --> 00:40:49,930 Eu sei que quando você dormiu com aquele garoto pela primeira vez, mas você se sobrepôs depois disso? 531 00:40:52,453 --> 00:40:54,284 Sim. 532 00:40:54,333 --> 00:40:59,043 Houve dez anos em que eu não tinha certeza. Ou eu tinha certeza, mas não queria ter. 533 00:40:59,093 --> 00:41:01,891 Eu estava com algumas mulheres muito a sério. 534 00:41:01,933 --> 00:41:04,811 - O que, Jennifer? - Sim. 535 00:41:07,813 --> 00:41:11,362 Eu estava com uma tonelada de mulheres. Eu gostava de foder mulheres. 536 00:41:11,413 --> 00:41:13,404 Sim, eu sei. Você me contou. 537 00:41:13,453 --> 00:41:19,164 O que quero dizer é que eu fiz Todo esse acordo emocional com meninas... mulheres. 538 00:41:19,213 --> 00:41:24,765 Tipo "Querida, eu realmente poderia pensar sobre passar o resto da minha vida com você. 539 00:41:26,773 --> 00:41:31,528 "Eu não sei, compre um terreno no norte da Califórnia e construir uma casa, 540 00:41:31,573 --> 00:41:33,803 "projetar nós mesmos. 541 00:41:33,853 --> 00:41:37,528 "E Willem para um menino e Coco para uma menina? 542 00:41:37,573 --> 00:41:39,848 "Willem e Max, se tivermos gêmeos, 543 00:41:39,893 --> 00:41:42,487 "ou se tivermos meninas gêmeas, Coco e Clementine." 544 00:41:42,533 --> 00:41:44,842 Tem certeza que eles não sabiam que você era gay? 545 00:41:44,893 --> 00:41:47,566 Eles não suspeitaram. Eles pensaram que eu era o homem deles. 546 00:41:47,613 --> 00:41:49,808 Eles olhavam de volta nos meus olhos. 547 00:41:50,973 --> 00:41:55,649 O tempo todo eu estava apenas experimentando aquele cara para ver se eu conseguia fazer isso caber. 548 00:42:05,773 --> 00:42:09,891 'Oh sim! Bem ali, bem ali. ' 549 00:42:13,653 --> 00:42:16,850 - Ela está caída. - Ótimo. 550 00:42:16,893 --> 00:42:19,248 Vocês querem a sua vez? 551 00:42:19,293 --> 00:42:21,523 - Vamos embora hoje. - Devíamos fazer as malas. 552 00:42:21,573 --> 00:42:24,406 - Você pode fazer as malas mais tarde. Vá aproveitar a hora. - Prossiga. 553 00:42:24,453 --> 00:42:28,048 - Se ela acordar... - Ela vai ficar bem. Ir. 554 00:42:28,093 --> 00:42:30,846 - Vocês se divertem. - Você está pronto? 555 00:42:40,213 --> 00:42:42,681 - Ela não pode vir, você sabe. - (risos) 556 00:42:45,013 --> 00:42:47,083 - Sério? - Realmente. 557 00:42:48,133 --> 00:42:50,601 - Bonito. - Sim. 558 00:42:52,533 --> 00:42:54,603 Você quer... 559 00:42:55,613 --> 00:42:57,604 Na verdade não. 560 00:42:57,653 --> 00:43:00,725 Eu teria medo de tirar a roupa. 561 00:43:00,773 --> 00:43:03,367 Algo poderia rastejar sobre mim. 562 00:43:04,653 --> 00:43:07,326 Não somos realmente Todd e Dana, somos? 563 00:43:10,493 --> 00:43:12,085 O que isso quer dizer? 564 00:43:13,133 --> 00:43:18,366 Eu estava apenas reconhecendo que as razões estamos juntos não é a mesma coisa que... 565 00:43:18,413 --> 00:43:20,051 Diga. 566 00:43:20,853 --> 00:43:24,323 - O que? Não há nada a dizer. - Diga, Nate. 567 00:43:24,373 --> 00:43:27,763 Por que você está comigo? Por que você está aqui? 568 00:43:27,813 --> 00:43:32,091 - Nesta viagem? O que? - Por que você se casou comigo? 569 00:43:32,133 --> 00:43:34,488 Você acha que Maya e eu precisamos de você? 570 00:43:34,533 --> 00:43:38,048 Você não quer isso. Você quer sua filha mas você não me quer. 571 00:43:38,093 --> 00:43:39,685 Eu não posso dizer nada! 572 00:43:39,733 --> 00:43:43,806 Não são coisas que magoam, e é doloroso sugerir estamos juntos por causa de Maya. 573 00:43:43,853 --> 00:43:47,562 Não estou tentando machucar você. Era eu pensando em alguma coisa. 574 00:43:47,613 --> 00:43:51,686 Você sabe como são os amigos? Mas isso significaria que você teria que gostar de mim. 575 00:43:51,733 --> 00:43:54,930 - Isso é estúpido. - Não, não é. Pense nisso. 576 00:43:54,973 --> 00:43:58,283 Quando eu digo algo isso não cabe no seu conto de fadas... 577 00:43:58,333 --> 00:44:00,324 Isto não é um conto de fadas. Isso eu sei. 578 00:44:00,373 --> 00:44:04,048 - Você inventou uma história, me escalou para esse papel. - Você se lançou. 579 00:44:04,093 --> 00:44:07,847 Fazendo a mãe do meu filho feliz é um papel? Eu não acho. 580 00:44:07,893 --> 00:44:12,409 Mas você tem esse caminho estreito pelo qual posso caminhar onde estou na porra da sua coleira. 581 00:44:12,453 --> 00:44:16,765 Não fumar, duas cervejas por noite, nenhum pote sem aprovação prévia por escrito. 582 00:44:16,813 --> 00:44:19,885 - Fume seus pulmões. - Eu não dou a mínima para fumar. 583 00:44:19,933 --> 00:44:22,003 Eu me importo em ser eu mesmo. 584 00:44:23,333 --> 00:44:29,124 Sobre dizer o que preciso dizer e não deixar você pirar comigo. 585 00:44:31,173 --> 00:44:32,765 Sinto muito, então. 586 00:44:34,453 --> 00:44:36,091 (Suspiros) 587 00:44:36,133 --> 00:44:37,532 Foda-se. 588 00:45:00,173 --> 00:45:02,403 Desculpe. 589 00:45:08,093 --> 00:45:10,607 Me beija. 590 00:45:10,653 --> 00:45:13,247 - O que? Não. - Querida, quero melhorar nisso. 591 00:45:14,733 --> 00:45:16,132 Me ajude, ok? 592 00:45:39,413 --> 00:45:41,643 Tire seu jeans. 593 00:45:41,693 --> 00:45:44,412 - Tire-os. - Aqui? 594 00:45:44,453 --> 00:45:47,729 Sim. Deite-se naquela pedra. 595 00:45:47,773 --> 00:45:50,685 Essa rocha é dura e fria. 596 00:45:55,653 --> 00:45:57,052 Deite-se sobre isso. 597 00:46:02,173 --> 00:46:04,482 Feche os olhos. 598 00:46:06,653 --> 00:46:09,611 Eu quero te foder nesta pedra. 599 00:46:09,653 --> 00:46:13,009 Mas primeiro vou fazer você gritar 600 00:46:13,053 --> 00:46:16,363 para que todos no acampamento possam ouvi-lo. 601 00:46:16,413 --> 00:46:19,485 E então, quando você estiver exausto 602 00:46:19,533 --> 00:46:22,286 e você está deitado aqui descendo, 603 00:46:22,333 --> 00:46:27,487 Vou te foder aqui mesmo nesta pedra. 604 00:46:53,773 --> 00:46:57,971 Houve algumas vezes em Seattle quando fizemos sexo assim. 605 00:47:01,533 --> 00:47:04,809 Quando você chegou em casa depois de uma festa na casa daquela figurinista 606 00:47:04,853 --> 00:47:07,765 que trabalhou para o Seattle Rep. 607 00:47:07,813 --> 00:47:10,008 Qual era o nome dela? 608 00:47:10,053 --> 00:47:12,283 - Tessa. - Certo. 609 00:47:12,333 --> 00:47:16,372 Ela tinha acabado de terminar com você e você estava tão bêbado e chateado 610 00:47:16,413 --> 00:47:22,488 e você chegou em casa e acabamos tendo o sexo mais incrível que já tive na minha vida. 611 00:47:33,853 --> 00:47:37,482 A outra vez foi a noite depois de correr a maratona pela primeira vez. 612 00:47:38,293 --> 00:47:40,284 Sim. 613 00:47:40,333 --> 00:47:44,645 E aquela garota que você conheceu em Portland deveria vir e comemorar. 614 00:47:47,293 --> 00:47:50,046 Mas ela nunca apareceu. 615 00:47:51,453 --> 00:47:54,968 Lise, tudo ficou para trás. 616 00:47:56,253 --> 00:47:58,244 Eu sei. Eu estou... 617 00:48:00,573 --> 00:48:04,532 Está bom agora. Que somos só nós. 618 00:48:06,053 --> 00:48:09,204 Eu te amo, Nate. 619 00:48:09,253 --> 00:48:13,041 Deus, eu te amo há tanto tempo. 620 00:48:15,333 --> 00:48:17,403 Eu também te amo, querido. 621 00:48:17,453 --> 00:48:19,842 (! Venha e me encontre) 622 00:48:26,053 --> 00:48:32,401 ! Venha e me encontre agora 623 00:48:59,933 --> 00:49:02,527 ! Eu mantenho você em um vaso de flores 624 00:49:02,573 --> 00:49:04,962 ! Seu fatalismo e sua cara torta 625 00:49:05,013 --> 00:49:08,926 ! Com as margaridas e os brocados violetas 626 00:49:09,813 --> 00:49:15,126 ! E eu me mantenho em um terreno baldio Nas heras, miosótis 627 00:49:15,173 --> 00:49:18,961 ! Esperando que você venha e me desembarace um dia desses 628 00:49:20,413 --> 00:49:27,251 ! Venha me encontrar agora! 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net